[amylee-brit]

FIELD OF INNOCENCE

[lesu, Rex amirabilis]


I still remember the world /Dünyayı hala hatırlıyorum

From the eyes of a child /Bir çocuğun gözlerinden

Slowly those feelings /Bu hisler yavaşça

Were clouded by what i know now/Bildiklerim sayesinde bulutlandı şimdi


Where has my heart gone? /Kalbim nereye gitti?

An uneven trade for the real world /Gerçek dünya için düzensiz bir takas

Oh! I, i want to go back to /Ah! Ben, ben geri dönmek istiyorum

Believing in everything /Her şeye inanmaya

And knowing nothing at all /Ve hiçbir şey bilmemeye


I still remember the sun /Güneşi hala hatırlıyorum

Always warm on back /Sırtımdaki her zamanki sıcaklığı

Somehow it seems colder now /Her nasılsa şimdi daha soğuk görünüyor

 
Where has my heart gone? /Kalbim nereye gitti?

Trapped in the eyes of a stranger /Bir yabancının gözlerine hapsoldu

Oh! I, i want to go back to /Ah! Ben, ben geri dönmek istiyorum

Believing in everything /Her şeye inanmaya


[lesu, rex amirabilis]

[et triumphator nobilis]

[dulcedo ineffabilis]

[ineffabilis] [totus desiderabilis]


As the years pass by before my face /Yüzümden önceki yıllar geçerken

[totus desiderabilis]

As wars rage before me /Benden önceki savaşların öfkesi gibi

Finding myself in these last days of existence /Kendimi ömrün son günlerinde bulurken

This parasite inside me i forced it out /Bu parazit içimde onu dışarı atmaya zorladım

In the darkness of the storm /Kasırganın karanlığında

[lesu, Rex amirabilis]

Lies an evil /Yalanlar bir şeytan

But it's me /Ama o benim


Where has my heart gone? /Kalbim nereye gitti?

An uneven trade for the real world /Gerçek dünya için düzensiz bir takas

Oh! I, i want to go back to /Ah! Ben, ben geri dönmek istiyorum

Believing in everything /Her şeye inanmaya

Oh! Where? Where has my heart gone? /Ah! Nerede? Kalbim nereye gitti?

Trapped in the eyes of a stranger /Bir yabancının gözlerine hapsoldu

Oh! I, i want to go back to /Ah! Ben, ben geri dönmek istiyorum

Believing in everything /Her şeye inanmaya


I still remember /Hala hatırlıyorum


[lesu, Rex amirabilis]

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

EVEN IN DEATH

Give me a reason to believe that you're gone /Gittiğine inanmam için bana bir neden söyle

I see your shadow so i know they're all wrong /Gölgeni görüyorum ve biliyorum onlar hatalı

Moonlight on the soft brown earth /Ay ışığında yumuşak kahverengi toprağın üstünde

It leads me to where you lay /O bana nerede uzandığını haber veriyor

They took you away from me but now i'm taking you home /Onlar seni benden uzağa götürdüler ama ben şimdi seni eve götürüyorum

 
I will stay forever here with you, my love /Sonsuza kadar burada seninle kalacağım, aşkım

The softly spoken words you gave me /Benimle konuşurken yumuşak kelimeler söylüyorsun

Even in death our love goes on /Ölümde bile aşkımız devam eder

 
Some say i'm crazy for my love, oh my love [my love] /Bazıları benim aşkım için deli olduğumu söylüyor, ah aşkım [aşkım]

But no bonds can hold me from your side, oh my love /Hiçbir sevgi beni senin yanından alıkoyamaz, ah aşkım

They don't know you can't leave me /Onlar beni bırakamayacağını bilmiyorlar

They don't hear you singing to me /Onlar bana şarkı söylediğini duymuyorlar


I will stay forever here with you, my love /Sonsuza kadar burada seninle kalacağım, aşkım

The softly spoken words you gave me /Benimle konuşurken yumuşak kelimeler söylüyorsun

Even in death our love goes on /Ölümde bile aşkımız devam eder

And i can't love you, any more than i do /Ve seni şu an sevdiğimden daha fazla sevemem


I will stay forever here with you, my love /Sonsuza kadar burada seninle kalacağım, aşkım

The softly spoken words you gave me /Benimle konuşurken yumuşak kelimeler söylüyorsun

Even in death our love goes on /Ölümde bile aşkımız devam eder

And i can't love you, any more than i do /Ve seni şu an sevdiğimden daha fazla sevemem

 
People die, but real love is forever /İnsanlar ölür, ama gerçek aşk sonsuza kadar devam eder

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

ANYWHERE

Dear my love, haven't you wanted to be with me? /Benim sevgili aşkım, hiç benimle olmak istemedin mi?

And dear my love, haven't you longed to be free? / Ve benim sevgili aşkım, özgür olmayı çok istemedin mi?

I can't keep pretending that i don't even know you /Kim olduğunu bile bilmiyormuş gibi yapmaya devam edemem

And at sweet night, you are my own /Ve bu tatlı gecede, sen benimsin

Take my hand /Elimi tut

 
We're leaving here tonight /Bu gece burdan ayrılıyoruz

There's no need to tell anyone /Kimseye söylemeye gerek yok

They'd only hold us down /Onlar sadece bizi tutardı

So by the morning light /Öyleyse sabah ışığıyla birlikte

We'll be half way to anywhere /Herhangi bir yerin yolunu yarılamış olacağız

Where love is more than just name /Aşkın adından fazlasının olduğu bir yerin

 
I have dreamt of a place for you and i /Senin ve benim için bir yer düşledim

No one knows who we are there /Kimse orada olduğumuzu bilmez

All i want is to give my life only to you /Tek istediğim hayatımı sadece sana vermek

I've dreamt so long i cannot dream anymore /O kadar uzun zamandır düşlüyorum ki daha fazla düşleyemem

Let's run away, i'll take you there /Hadi kaçalım, seni oraya götüreceğim


We're leaving here tonight /Bu gece burdan ayrılıyoruz

There's no need to tell anyone /Kimseye söylemeye gerek yok

They'd only hold us down /Onlar sadece bizi tutardı

So by the morning light /Öyleyse sabah ışığıyla birlikte

We'll be halfway to anywhere /Herhangi bir yerin yolunu yarılamış olacağız

Where no one needs a reason /Kimsenin nedene ihtiyaç olmadığı yere


Forget this life /Bu hayatı unut

Come with me /Benimle gel

Don't look back you're safe now /Geriye bakma şimdi güvendesin

Unlock your heart /Kalbini kapatma

Drop your guard /Gardını düşür

No one's left to stop you /Seni durduracak kimse yok

 
Forget this life /Bu hayatı unut

Come with me /Benimle gel

Don't look back you're safe now /Geriye bakma şimdi güvendesin
 
Unlock your heart /Kalbini kapatma

Drop your guard /Gardını düşür

No one's left to stop you now /Şimdi seni durduracak kimse yok
 

We're leaving here tonight /Bu gece burdan ayrılıyoruz

There's no need to tell anyone /Kimseye söylemeye gerek yok

They'd only hold us down /Onlar sadece bizi tutardı

So bye the morning light /Öyleyse sabah ışığıyla birlikte

We'll be half way to anywhere /Herhangi bir yerin yolunu yarılamış olacağız

Where love ise more than just your name /Aşkın adından fazlasınının olduğu bir yerin


[Yeah, yeah, yeah]

Yeah, yeah, yeah [ah]

Yeah, yeah, yeah... [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah, yeah... [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah, yeah... [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah, yeah... [yeah yeah] [ah]

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

LIES

Bound at every limb by my shackles of fear /Tüm kollarım korkumun zincirleriyle bağlandı

Sealed with lies through so many tears /Gözyaşlarının arasındaki yalanlarla mühürlendim

Lost from within, pursuing the end /İçten kayboldum, sonu kovalayarak

I fight for the chance to be lied to again /Yeniden yalan söylenme şansı için savaşıyorum
 

You will never be strong enough /Asla yeterince güçlü olmayacaksın

You will never be good enough /Asla yeterince iyi olmayacaksın

You were never conceived in love /Asla aşka gebe kalmadın

You will not rise above /Asla yukarıdan doğmayacaksın


They'll never see /Asla görmeyecekler

I'll never be /Asla var olmayacağım

I'll struggle on and on to feed this hunger /Bu açlığı doyurmak için uğraşıp duracağım

Burning deep inside of me /İçimde derinlerde yanarken
 

But through my tears breaks a blinding light /Ama kör edici bir ışık gözyaşlarımı deliyor

Birthing a dawn to this endless night /Bu sonsuz geceye bir şafak doğuruyor

Arms outstretched, awaiting me /Kollar açık, beni bekliyor

An open embrace upon a bleeding tree /Kucağını açmış kanayan ağacın üzerinde
 

Rest in me and i'll comfort you /İçimde dinlen ve seni rahatlatacağım

I have lived and i died for you /Senin için yaşadım ve senin için öldüm

Abide in me and i vow to you /Bana tahammül et ve ben sana yemin edeyim

I will never forsake you /Seni asla bırakmayacağım


They'll never see /Asla görmeyecekler

I'll never be /Asla var olmayacağım

I'll struggle on and on to feed this hunger /Bu açlığı doyurmak için savaşıp duracağım

Burning deep inside of me /İçimde derinlerde yanarken


They'll never see /Asla görmeyecekler

I'll never be /Asla var olmayacağım

I'll struggle on and on to feed this hunger /Bu açlığı doyurmak için savaşıp duracağım

Burning deep inside of me /İçimde derinlerde yanarken

 
Rest in me, i'll comfort you /İçimde dinlen, seni rahatlatacağım

I have lived and died for you /Senin için yaşadım ve senin için öldüm

Abide in me, i vow to you /Bana tahammül et, sana yemin ederim

I will never forsake you /Seni asla bırakmayacağım


They'll never see /Onlar asla görmeyecekler

I'll never be /Asla var olmayacağım

I'll struggle on and on to feed this hunger /Bu açlığı doyurmak için savaşıp duracağım

Burning deep inside of me /İçimde derinlerde yatarken

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

Kaynak: Facebok.com/Evanescence Team Turkey

AWAY FROM ME

I hold my breath as this life starts to take its toll /Bu hayat başlayıp, benden bedel aldığından beri nefesimi tutuyorum

I hide behind a smile as this perfect plan unfolds /Bu mükemmel planın gözler önüne serildiğinden beri bir gülümsemenin arkasına saklanıyorum

But oh, God, i feel i've been lied to /Ama ah, Tanrım, yalan söylemiş olduğumu hissediyorum

Lost all faith in the things i have achieved /Güven vermey başardığım şeylerin içinde kayboldum
 

And i /Ve ben

I've woken now to find myself /Şimdi kendimi bulmak için uyanıyorum

In the shadows of all i have created /Gölgelerin içinde olmama neden oldum

I'm longing to be lost in you /İçinde kaybolmayı çok istiyorum

[Away from this place i have made] /[Yaptığım bu yerden uzağa]

Won't you take me away from me? /Beni benden uzağa götürmeyecek misin?
 

Crawling through this world as disease flows through my veins /Dünyanın içinde dolaştığından ber, bu hastalık damarlarımda dolaşıyor

I look into myself, but my own heart has been changed /Kendime bakıyorum, ama kendi kalbim çoktan değişmiş

I can't go on like this /Buna devam edemem

I loathe all i've become /Dönüştüğüm tüm şeylerden iğreniyorum


[I've woken now] /[Şimdi uyanıyorum]

I've woken now to find myself /Şimdi kendimi bulmak için uyanıyorum

In the shadows of all i have created /Gölgelerin içinde olmama neden oldum

[I'm lost in you] /[İçinde kayboldum]

I'm longing to be lost in you /İçinde kaybolmayı çok istiyorum

[Away from this place i have made] /[Yaptığım bu yerden uzağa]

Won't you take me away from me? /Beni benden uzağa götürmeyecek misin?

 
Lost in a dying world i reach for something more /Daha fazlasına uzandığım bu ölen dünyada kayboldum

I have grown so weary of this lie i live /Yalan söyleyerek yaşayıp büyümekten bıktım


[I've woken now] /[Şimdi uyanıyorum]

I've woken now to find myself /Şimdi kendimi bulmak için uyanıyorum

In the shadows of all i have created /Gölgelerin içinde olmama neden oldum

[I'm lost in you] /[İçinde kayboldum]

I'm longing to be lost in you /İçinde kaybolmayı çok istiyorum

 
I [I've woken now] /Ben [Şimdi uyanıyorum]

I've woken now to find myself /Şimdi kendimi bulmak için uyanıyorum

I'm lost in the shadows of my own /Kendi gölgelerimin içinde kayboldum

[I'm lost in you] /[İçinde kayboldum]

I'm longing to be lost you /İçinde kaybolmayı çok istiyorum

Away from me /Kendimden uzağa

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody, David Hodges

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

[amylee-brit]

ORIGIN

I'm sure it's getting darker /Eminim daha da karanlıklaşıyor

Don't close your eyes /Gözlerini kapatma

Don't make a sound /Ses yapma

Don't make a sound /Ses yapma


You hold the answer deep within your own mind /Cevabı aklının derinliklerinde tutuyorsun

Death in it's most hideous form /Ölüm en gizli şeklinde

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey


WHISPER

Catch me as i fall /Düşerken yakala beni

Say you're here and it's al over now [it's all over now] /Burada olduğunu ve her şeyin bittiğini söyle [şimdi her şey bitti]

Speaking to the atmosphere /Atmosfere konuş

No one's here and i fall into myself /Burada hiç kimse yok ve kendime düşüyorum

This truth drive me into madness /Bu gerçek beni çıldırtıyor

I know i can stop the pain /Biliyorum acıyı durdurabilirim

If i will it all away /Eğer aklımdan çıkarabilirsem

 
Don't turn away [Don't give in to the pain] /Geri dönme [Acıya teslim olma]

Don't try to hide [Though they're screaming your name] /Gizlenmeyi deneme [Adını haykırdıkları halde]

Don't close your eyes [God know what lies behind them] /Gözlerini kapatma [Tanrı onların arkasında yatanları biliyor]

Don't turn out the light [Never sleep, never die] /Işığı kapatma [Asla uyuma, asla ölme]

 
I'm frightened by what i see /Gördüklerimden korktum

But somehow i know /Ama bir şekilde biliyorum

That there's much more to come /Daha olacak çok şey var

Immobilized by my fear /Korkum tarafımdan durağanlaştırıldım

And soon to be /Ve yakında

Blinded by tears /Gözyaşlarım tarafımdan kör edileceğim

I can stop the pain /Acıyı durdurabilirim

If i will it all away /Eğer aklımdan çıkartırsam


Don't turn away [Don't give in to the pain] /Geri dönme [Acıya teslim olma]

Don't try to hide [Though they're screaming your name] /Gizlenmeyi deneme [Adını haykırdıkları halde]

Don't close your eyes [God knows what lies behind them] /Gözlerini kapatma [Onların arkasında yatanları Tanrı biliyor]

Don't turn out the light [Never sleep, never die] /Işığı kapatma [Asla uyuma, asla ölme]


Fallen angels at my feet /Düşmüş melekler benim yanımda

Whispered voices at my ear /Kulağıma sesler fısıldıyorlar

Death before my eyes /Gözlerim ölmeden önce

Lying next to me, i fear /Yanımda yatıyorlar, korkuyorum


She beckons me shall i give in /O beni çağırıyor, teslim olmalı mıyım

Upon my end shall i begin /Sonumu başlatmalı mıyım

Forsaking all i've fallen for /Tüm aşık olduklarımı terk ediyorum

I rise to meet my end /Sonumla buluşmak için yükseliyorum

Don't turn away [Don't give in to the pain] /Geri dönme [Acıya teslim olma]

Don't try to hide [Though they're screaming your name] /Gizlenmeyi deneme [Adını haykırdıkları halde]

Don't close your eyes [God knows what lies behind them] /Gözlerini kapatma [Onların arkasında yatanları Tanrı biliyor]

Don't turn out the light [Never sleep, never die] /Işığı kapatma [Asla uyuma, asla ölme]

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

Kaynak:Facebook.com/Evanescence Team Turkey

IMAGINARY

Swallowed up in the sound of my screaming /Çığlığımın sesinde yutuldu

Cannot cease for the fear of silent nights /Bu sessiz gecelerin korkusunu durduramıyorum

Oh, how I long for the deep sleep dreaming /Oh ne zamandan beri bu derin uykuda hayal ediyorum

The goddess of imaginary light /Hayali ışığın ilahesini

 
In my field of paper flowers /Kağıt çiçeklerimin tarlasında

And candy cloulds of lullabies [paper flowers] /Ve ninnilerin şeker bulutlarında [kağıt çiçekler]

I lie inside myself for hours /Saatlerdir kendi içimde yatıyorum

And watch my purple sky fly over me [paper flowers] /Ve mor gökyüzünün kendi üzerimde geçişini izliyorum [kağıt çiçekler]


I linger in the doorway /Kapı aralığından ayrılamıyorum

Of alarm clocks screaming monsters calling my name /Alarm saatlerinin bağırışlarından canavarlar adımı çağırıyor

Let me stay /Kalmama izin ver

Where the wind will whisper to me /Rüzgarın benim için fısıldayacağı yerde

Where the raindrops as they're falling tell a story /Yağmur damlalarının düşerken bir hikaye anlattıkları yerde


If you need to leave the world you live in /Eğer yaşadığın dünyayı terk etmek ihtiyacı hissediyorsan

Lay your head down and stay a while [paper flowers] /Kafanı aşağı koy ve bir süre dur [kağıt çiçekler]

Though you may not remember dreaming /Hayal kurmayı hatırlamadığını düşün

Something waits for you to breathe again [paper flowers] /Bir şey sana tekrar nefes aldırmak için bekliyor [kağıt çiçekler]

 
In my field of paper flowers /Kağıt çiçeklerimin tarlasında

And candy cloulds of lullabies [paper flowers] /Ve ninnilerin şeker bulutlarında [kağıt çiçekler]

I lie inside myself for hours /Saatlerdir kendi içimde yatıyorum

And watch my purple sky fly over me [paper flowers] /Ve mor gökyüzünün kendi üzerimde geçişini izliyorum [kağıt çiçekler]

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

MY IMMORTAL

I'm so tired of being here suppressed by all my childish fears / Burada, çocukça korkularım tarafından bastırılmış halde bulunmaktan çok yoruldum

And if you have to leave / Ve eğer gitmek zorundaysan

I wish that you would just leave / Hemen gitmeni dilerim

Cause your presence still lingers here / Çünkü varlığın hala burada oyalanıyor

And it won't leave me alone / Ve beni yalnız bırakmayacak

These wounds won't seem to heal / Bu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor

This pain is just too real / Bu acı fazla gerçek

There's just too much that time cannot erase / Zamanın silemediği çok fazla şey var


Nakarat :

When you cried I'd wipe away all of your tears / Ağladığında, tüm gözyaşlarını silerdim

When you'd scream I'd fight away all of your fears / Çığlık attığında, tüm korkularınla savaşırdım

I held your hand through all of these years / Tüm bu yıllar boyunca elini tuttum
 
But you still have all of me / Fakat hala bana tamamen sahipsin


You used to captivate me by your resonating light / Sen beni tınlayan ışığınla büyülerdin

Now I'm bound by the life you left behind / Şimdi geride bıraktığın hayat tarafından bağlandım

Your face it haunts my once pleasant dreams / Yüzün, benim bir zamanlar tatlı olan rüyalarımı ziyaret ediyor

Your voice it chased away all the sanity in me / Sesin, tüm akıl sağlığımı kovaladı

These wounds won't seem to heal / Bu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor

This pain is just too real / Bu acı fazla gerçek

There's just too much that time cannot erase / Zamanın silemediği çok fazla şey var


Nakarat


I've tried so hard to tell myself that you're gone / Kendime gittiğini söylemek için çok uğraştım

But though you're still with me /Ama hala benimle olmana rağmen

I've been alone all along / Baştan beri yalnızım

Nakarat

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

WHERE WILL YOU GO

You're too important for anyone /Sen birisi için çok önemlisin

You play the role of all you long to be /Olmayı çok istediğin bir rolü oynuyorsun

But I, I know who you really are /Ama ben, ben senin gerçekte kim olduğunu biliyorum

You're the one who cries when you're alone /Sen yalnız kaldığında ağlayan birisin


But where will you go /Ama nereye gideceksin 

With no one left to save you from yourself? /Seni kendinden koruyacak kimsen kalmamış halde

You can't escape /Kaçamazsın

You can't escape /Kaçamazsın


You think that I can't see right through your eyes /Gözlerinin içini göremeyeceğimi düşünüyorsun

Scared to death, to face reality /Ödün kopuyor, gerçekle yüzleşmekten

No one seems to hear your hidden cries /Kimse senin gizli çığlıklarını duymuş gibi gözükmüyor

You're left to face yourself alone/Kendinle yalnız başına yüzleşmeye terkedildin


But where will you go [where will you go?] /Ama nereye gideceksin? [nereye gideceksin?]

With no one left to save you from yourself /Seni kendinden koruyacak kimsen kalmamış halde

You can't escape the truth /Gerçekten kaçamazsın

I realize you're afraid [I realize] /Korktuğunu fark ediyorum [Fark ediyorum]

But you can't abandon everyone /Ama herkesi terk edemezsin

You can't escape /Kaçamazsın

You don't want to escape /Kaçmayı istemiyorsun


I am so sick of speaking words that no one understands /Kimsenin anlamadığı kelimeler söylemekten bıktım

Is it clear enough that you can't live your whole life all alone? /Tüm hayatını yalnız yaşayamayacağın yeterince açık mı?

I can hear you in a whisper /Senin fısıltılarını duyabiliyorum

But you can't even hear me screaming /Ama sen benim çığlıklarımı bile duyamıyorsun


Where will you go [where will you go?] /Nereye gideceksin [nereye gideceksin?]

With no one left to save you from yourself? /Seni kendinden koruyacak kimsen kalmamış halde

You can't escape the truth /Gerçekten kaçamazsın

I realize you're afraid [I realize] /Korktuğunu fark ediyorum [Fark ediyorum]

But you can't reject the whole world /Ama tüm dünyayı reddedemezsin

You can't escape / Kaçamazsın

You won't escape /Kaçmayacaksın

You can't escape /Kaçamazsın

You don't want to escape /Kaçmayı istemiyorsun


[Yeah, yeah, yeah]

Yeah, yeah, yeah [ah]

Yeah, yeah... yeah [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah... yeah [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah... yeah [yeah yeah] [ah]

Yeah, yeah... yeah [yeah yeah] [ah]

Yazarlar: Amy Lee, Ben Moody

Kaynak: Facebook.com/Evanescence Team Turkey

[tenten_NrtN]

Paylaşım için teşekkürler iyi oldu bu:) gerçi tümüyle ezberlemiş durumdayım ama...

[my immorTaL]

paylaşımın için teşekkürler açelyam my immortalın çevirisine hastayım ya