Amy Lee Şarkıları (Çevirileriyle Birlikte)

HALFWAY DOWN THE STAIRS (2011)

Halfway down the stairs is a stair where i sit
Merdivenin ortasında aşağıya doğru bir basamakta oturuyorum

There isn't any other stair quite like this
Bu basamak gibi tam başka bir basamak yok

I'm not at the bottom, i'm not at the top
En dipte değilim, en yüksekte değilim

So this is the stair where i always stop
Bu yüzden bu basamak her zaman durduğum yerdir

Halfway up the stairs isn't up and isn't down
Merdivenin ortasında yukarıya doğru, yukarıda değil ve aşağıda değil

It isn't in the nursery, it isn't in the town
Fidanlıkta değil, şehirde de değil

And all sorts of funny thoughts run round my head
Komik düşüncelerin her çeşidi kafamın etrafında dönüp dünüyor

It isn't really anywhere, it's somewhere else instead
Gerçekten herhangi bir yerde değil, onun yerine başka bir yerde

Halfway down the stairs is a stair where i sit
Merdivenin ortasında aşağıya doğru bir basamakta oturuyorum

There isn't any other stair quite like this
Bu basamak gibi tam başka bir basamak yok

I'm not at the bottom, i'm not at the top
En dipte değilim, en yüksekte değilim

So this is the stair where i always stop
Bu yüzden bu basamak her zaman durduğum yerdir

Yazar: Alan Alexander Milne
Besteci: Harold Fraser-Simson

çeviri: amylee-brit

SALLY'S SONG (2008)

I sense there's something in the wind
Rüzgârda oralarda bir şey hissediyorum

That feels like tragedy's at hand
Sanki trajedi varmış gibi hissettiriyor

And though I'd like to stand by him
Ve ona arka çıkmayı(onunla beraber bulunmayı) sevmeme rağmen

Can't shake this feeling that I have
Hissettiğim bu duyguyu sallayamıyorum

The worst is just around the bend
En kötüsü sadece kıvrımın etrafında

And does he notice my feelings for him?
Ve ona karşı olan duygularımı fark etti mi?

And will he see how much he means to me?
Ve onun bana göre ne kadar önemli olduğunu görecek mi?

I think it's not to be
Sanırım olmayacak

What will become of my dear friend?
Ne gelecek benim sevgili arkadaşım?

Where will his actions lead us then?
O zaman onun hareketleri bize nerede yol gösterecek?

Although I'd like to join the crowd
Kalabalığa katılmayı sevmeme rağmen

In their enthusiastic cloud
Onların hevesli bulutlarına

Try as I may, it doesn't last
Ypabildiğim kadar deniyorum, tükenmiyor

And will we ever end up together?
Ve biz hiç sonuna kadar bitirecek miyiz?

no, I think not, it's never to become
Hayır, sanırım değil, bu asla gelmeyecek

For I am not the one
Ben tek olmadığım için

Yazar: Danny Elfman

FREAK ON A LEASH (2007)

Something takes a part of me
Birşey benden bir parça koparıyor

Something lost and never seen
Birşey kayıp ve hiç görünmemiş

Everytime I start to believe,
İnanmaya başladığım her zaman

Something's raped and taken from me... from me
Birşeyin suçlanığı ve benden alındığı...benden

Life's got to always be messing with me (You wanna see the light)
Hayatın karmaşası her zaman benimle karışıyor (Işığı görmek istiyorsun)

Can't they chill and let me be free? (So do I)
Onlar üşüyemiyorlar mı ve beni rahat bırakamıyorlar? (Ben de öyle)

Can't I take away all this pain (You wanna see the light)
Bütün bu acıları üstümden atamıyor muyum (Işığı görmek istiyorsun)

I try to every night, all in vain... in vain
Her gece denedim, hepsi yararsız... yararsız

Sometimes I cannot take this place
Bazı zamanlar buraya tahammül edemiyorum

Sometimes it's my life I can't taste
Bazı zamanlar bu benim hayatım tad alamadığım

Sometimes I cannot feel my face
Bazı zamanlar yüzümü hissedemiyorum

You'll never see me fall from grace
Beni asla onuru kırılmış göremeyeceksin

Something takes a part of me
Birşey benden bir parça koparıyor

You and I were meant to be
Sen ve ben ifade etmiştik

A cheap fuck for me to lay (I'd cheat but for me to lay ?)
Ucuz bir bahis uğruna ben berbat edildim (Ben aldattım ama beniim için bir bahis?)

Something takes a part of me
Birşey benden bir parça koparıyor

Feeling like a freak on a leash (You wanna see the light)
Sanki bağlanma korkusu gibi (Işığı görmek istiyorsun)

Feeling like I have no release (So do I)
Sanki kurtuluşum yok gibi (Ben de öyle)

How many times have I felt diseased? (You wanna see the light)
Kaç kere kendimi hasta hissettim? (Işığı görmek istiyorsun)

Nothing in my life is free... is free
Hiçbir şey benim hayatımda özgür değil...özgür değil

Nakarat

Boom na da mmm dum na ema
Da boom na da mmm dum na ema

GO!
HAYDİ!

So...fight! something on the...
Yani...kavga! Birşey için...

Fight...somethings they fight
Kavga...birşeyler için kavga ediyorlar

So...something on the...
Yani...Birşey için...

Fight...some things they fight
Kavga...birşeyler için kavga ediyorlar

Fight...something of the
Kavga...birşey için

No...some things they fight
Hayır...Birşeyler için kavga ediyorlar

Fight...something of the...
Kavga...birşey için

Fight...some things they fight
Kavga...birşeyler için kavga ediyorlar

Nakarat

Part of me...
Benden bir parça...

Oh...
Oh...

Yazarlar: Jonathan Davis, Brian Welch, James Shaffer, Reginald Arvizu, David Silveria

BROKEN (2004)

I wanted you to know
Bilmeni istedim

I love the way you laugh
Gülüşünü seviyorum

I wanna hold you high and steal your pain away
Seni yüksekte tutmak ve acını uzaklaştırmak istiyorum

I keep your photograph;
Fotoğrafını saklıyorum

I know it serves me well
Biliyorum ki çok yardımcı oluyor

I wanna hold you high and steal your pain away
Seni yüksekte tutmak ve acını uzaklaştırmak istiyorum

Because Im broken when Im lonesome
Çünkü yalnızken kırılıyorum

And I dont feel right when youre gone away
Ve sen uzakta olduğunda iyi hissetmiyorum

Youve gone away
Uzaktasın

You dont feel me here, anymore
Artık burada olduğumu hissetmiyorsun

The worst is over now and we can breathe again
En kötüsü geçti artık ve rahat bir nefes alabiliriz

I wanna hold you high, you steal my pain away
Seni yüksekte tutmak ve acımı uzaklaştırmanı istiyorum

Theres so much left to learn,
Öğrenecek çok şey var daha

And no one left to fight
Ve mücadele edecek kimse yok

I wanna hold you high and steal your pain away
Seni yüksekte tutmak ve acını uzaklaştırmak istiyorum

˜Cause Im broken when Im open
Çünkü açık olduğumda kırılıyorum

And I dont feel like I am strong enough
Ve yeterince güçlü olduğumu sanmıyorum

Cause Im broken when Im lonesome
Çünkü yalnızken kırılıyorum

And I dont feel right when youre gone away
Ve sen uzakta olduğunda iyi hissetmiyorum

Cause Im broken when Im lonesome
Çünkü yalnızken kırılıyorum

And I dont feel right when youre gone away
Ve sen uzakta olduğunda iyi hissetmiyorum

Youve gone away
Uzaktasın

You dont feel me here, anymore
Artık burada olduğumu hissetmiyorsun

Yazarlar: D.Stewart, S.Welgemoed

MISSING YOU (2003)

i don't want to say goodbye
elveda demek istemiyorum

i can see the fear inside your eyes
gözlerinin içindeki korkuyu görebiliyorum

it's so hard to walk away
gitmek çok zor

i know that this feels like the end
bu son gibi geliyor biliyorum

life never seems to let you win
hayat hiçbir zaman kazanmana izin vermeyecek gibi görünüyor

but i'll be back someday
ama bir gün grei döneceğim

i'm already missing you
seni şimdiden özlüyorum

but i'm not even gone
ama daha gitmemişken bile

in time we'll be together again
zamanla yine birlikte olucaz

and it won't be long
ve çok sonra değil

now everything goes up and down
şimdi her şey alt üst oluyor

and the world keeps spinning round and round
ve dünya hala dönmeye devam ediyor

and still you're waiting there
ve sen hala orada bekliyorsun

i'll try to make it another night
onu başka bir akşam yapmaya çalışacağım

and dream of you when i close my eyes
ve gözlerimi kapyınca senin hayalini kuruyorum

'cause i'll be back someday
çünkü bir gün geri geleceğim

just hold it in
sadece zaptet

don't let it go
gitmesine izin verme

you'll always live
her zaman

inside my soul
ruhumda yaşayacaksın

FALL INTO YOU (2002)

(David Hodges):
Seems so far
Çok uzak görünüyor

that I have gone down this road
bu yoldan aşağı gittiğim

Only to find that it ends
Sadece sonlarda onu bulmak için

But looking back
Fakat geriye baktığımda

There is one thing that I know
Bildiğim bir şey var

I can't make it all alone again.
Her şeyi tekrar tek başıma yapamam

Cause I'm too weak to stand on my own
Çünkü tek başıma ayakta durmak için çok zayıfım

But all I need is you
Ama tüm ihtiyacım olan sensin

(Nakarat):
So lead me
Öyleyse götür beni

Guide me
Yol göster bana

Hold me
Sarıl bana

Hide me in love
Sevginde sakla beni

With all that you are
Senin olduğun her şeyle birlikte

and all that you do.
ve senin yaptığın her şey

Hear me
Duy beni

Take me
Götür beni

Mold me
Şekillendir beni

Break me oh God
Kır beni ah Tanrım

Just fill all of me
Sadece beni tamamen doldur

As I fall into you.
Seni sevdiğim gibi

Just catch me as I fall
Sadece düşerken yakala beni

But all this time
Ama tüm bu zaman

I have felt so alone
Çok yalnız hissettim

Losing myself in my despair
Kendimi umutsuzluğumun içinde kaybederken

With loving arms
Sevgi dolu kollarınla

You were waiting for me to let go
Benim bırakıp gitmemi bekliyordun

With every step
Her adımda

You were there
Sen oradaydın

Cause I'm too weak to stand on my own
Çünkü tek başıma ayakta durmak için çok zayıfım

But all I need is you
Ama tüm ihtiyacım olan sensin

(Nakarat):
So lead me
Öyleyse götür beni

Guide me
Yol göster bana

Hold me
Sarıl bana

Hide me in love
Sevginde sakla beni

With all that you are
Senin olduğun her şeyle birlikte

and all that you do
ve senin yaptığın her şey

Hear me
Duy beni

Take me
Götür beni

Mold me
Şekillendir beni

Break me oh God
Kır beni ah Tanrım

Just fill all of me
Sadece beni tamamen doldur

(Nakarat):
Oh my child
Oh çocuğum

How I have longed
Nasıl da çok istedim

for you to come home
senin eve gelmeni

Where you belong
Ait olduğun yere

All of your life if you could just see
Eğer sadece görebilseydin tüm hayatını

All of my joy when you are here with me
Tüm sevincim sen benimle buradaykendi

Oh my child
Oh çocuğum

[Birlikte: Amy Lee (David Hodges)]
Lead me (How I have longed)
Götür beni (Nasıl da çok istedim)

Guide me (For you to come home)
Yol göster bana (Senin eve gelmeni)

Hold me (To where you belong)
Sarıl bana (Ait olduğun yere)

Hide me in love (All of your life)
Sevginde sakla beni (Tüm hayatın)

With all that you are (If you could just see all of my joy)
Senin olduğun her şeyle birlikte (Eğer sadece görebilseydin tüm sevincim)

And all that you do (When you are here with me)
Ve senin yaptığın her şey (Sen benimle buradaykendi)

(Amy Lee)
Hear me
Duy beni

Take me
Götür beni

Mold me
Şekillendir beni

Break me oh God
Kır beni ah Tanrım

Just fill all of me
Sadece beni tamamen doldur

As I fall into you
Seni sevdiğim gibi

(Çeviri bana aittir.)

BREATHE (2000)

This is the air I breathe
bu hava nefes aldığım

This is the air I breathe
Bu hava nefes aldığım

Your holy presence living in me
Benim içiçmde yaşadığın kutsallığın

This is my daily bread
Bu benim günlük ekmeğim

This is my daily bread
Bu benim günlük ekmeğim

Your very word spoken to me
Benimle konuştuğun sözler

And I, I'm desperate for you
ve ben, senin için çaresizim

And I, I'm lost without you
Ve ben, sensiz kayıbım

This is the air I breathe
Bu hava nefes aldığım

This is the air I breathe
Bu hava nefes aldığım

Your holy presence living in me
Benim içimde yaşadığın kutsallığın

This is my daily bread
Bu benim günlük ekmeğim

This is my daily bread
Bu benim günlük ekmeğim

Your very word spoken to me
Benimle konuştuğun sözler

And I, I'm desperate for you (Im desperate for you)
Ve ben, senin için çaresizim (senin için çaresizim)

And I, I'm lost without you (Lost without you)
Ve ben sensiz kayıbım (sensiz kayıbım)

And I, I'm desperate for you (Im desperate for you)
Ve ben senin için çaresizim (senin için çaresizim)

And I, I'm lost without you (Im lost without you)
Ve ben sensiz kayıbım (sensiz kayıbım)

(Im lost without you, lost without you)
(Ben sensiz kayıbım, sensiz kayıbım)

This is the air I breathe
Bu hava nefes aldığım

This is the air I breathe
Bu hava nefes aldığım

Your holy presence living in me
Benim içimde yaşadığın kutsallığın

And I, I'm desperate for you (Im desperate for you)
Ve ben, senin için çaresizim (senin için çaresizim)

And I, I'm lost without you (Im lost without you)
Ve ben sensiz kayıbım (sensiz kayıbım)

And I, I'm desperate for you (Im desperate for you)
Ve ben, senin için çaresizim (senin için çaresizim)

And I, I'm lost without you (Im lost without you)
Ve ben sensiz kayıbım (sensiz kayıbım)

(I'm lost without you, lost without you)
(Ben sensiz kayıbım, sensiz kayıbım)